Amthal · jdoud

كون غول ولو تاكلنا

Koun ghoul w lou takelna

Be an ogre, even if you eat us.

We would rather see you strong, even at a cost to us.

Meaning and use

The speakers prefer someone able to defend their interests, even if that strength inconveniences them too. The exaggeration values resolve over submission.

Running the family business, Nadir ends free orders for cousins. His father dislikes paying now but prefers that to seeing the business fail. He encourages Nadir: “Koun ghoul w lou takelna.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal