Amthal · jdoud
لو كان عندو قرون يثقب بهم السما
Lou kan âendou qroun yethqeb bihom es-sma
If he had horns, he would pierce the sky.
More power would make his arrogance boundless.
Meaning and use
Imagined horns would let a domineering person attack even the sky. The exaggeration mocks someone whose arrogance would grow with extra power.
A neighbour gets the games-room keys for a weekend and immediately bars people he dislikes. Sofiane tells his sister about it: “Lou kan âendou qroun yethqeb bihom es-sma.”