Amthal · jdoud

بزّاف ما تشدّ الحبل يتقطّع

Bezzaf ma tchedd el-hbel yetqettaâ

Pull the rope too hard, and it snaps.

A rope withstands only so much strain. Patience can survive repeated demands, then give way at the next one.

Meaning and use

A rope withstands only so much strain. Patience can survive repeated demands, then give way at the next one.

Omar keeps extending a borrowed laptop’s return date. Salim finally retrieves it and refuses further loans. When Omar complains, his brother reminds him: “Bezzaf ma tchedd el-hbel yetqettaâ.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal