Amthal · jdoud

الضحك بالسنان يكشف الخلفان

Ed-dahk bes-snan yekchef el-khelfan

Laugh with all your teeth, and you expose your backside.

Unrestrained joking can cost you your dignity.

Meaning and use

An open laughing mouth becomes, through exaggeration, a much more embarrassing exposure. Unchecked joking can reveal poor judgment.

At a neighbours’ meeting, Farid keeps joking until he reveals a private story that embarrasses him. His uncle takes him aside: “Ed-dahk bes-snan yekchef el-khelfan.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal