Amthal · jdoud
الضحك بالسنان يكشف الخلفان
Ed-dahk bes-snan yekchef el-khelfan
Laugh with all your teeth, and you expose your backside.
Unrestrained joking can cost you your dignity.
Meaning and use
An open laughing mouth becomes, through exaggeration, a much more embarrassing exposure. Unchecked joking can reveal poor judgment.
At a neighbours’ meeting, Farid keeps joking until he reveals a private story that embarrasses him. His uncle takes him aside: “Ed-dahk bes-snan yekchef el-khelfan.”