Amthal · jdoud
السعادة كالطين والرمل
Es-sâada ket-tin w er-rmel
Happiness is like clay and sand.
Good fortune partly depends on the conditions you start with.
Meaning and use
Clay bearing grass contrasts with sand offering fewer resources. The image compares well-being to more or less favourable ground.
Hocine cannot understand why Sidali saves less on the same pay. Sidali explains that he pays rent while Hocine lives with his parents: “Es-sâada ket-tin w er-rmel.”