All proverbs
Family and passing things on
Family ties, what we learn from our elders and what we pass on in turn: this page brings together 70 Algerian proverbs about family, roots and transmission. They touch on affection, disagreements, life at home and each person’s place across generations.
ⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵡⴻⵄⵕⴻⵏ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵏⵖⵉⵏ ⴰⴷ ⵙⴹⴻⵄⴼⴻⵏIxxamen n medden weɛṛen, ma ur nɣin ad sḍeɛfenOther people’s homes are hard: if they do not kill you, they wear you thin.ⵙⵄⵉⵖ ⴱⴰⴱⴰ ⵍⴰⵎⴰⵄⵏⴰ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜSεiɣ baba lamaεna yemmutI have a father, but he is dead.ⴰⵏⵡⴰ ⵉ-ⴽⴻⵎ ⵛⴻⴽⵔⴻⵏ ⴰ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ, ⴷ-ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵜⴻⵃⴷⴻⵔ ⵅⴰⵍⵜⵉAnwa i-kem cekren a tislit, d-yemma teḥder xalti“Who praised you, bride?” “My mother, with my aunt there to hear.”ⵢⴻⵙⵙⴻⵔⵙ ⵓⵃⴻⴷⴷⴰⴷ ⵜⴰⴼⴹⵉⵙⵜ ⵉⵔⴼⴻⴷ-ⵉⵜⵜ ⵎⵎⵉ-ⵙYessers uḥeddad tafḍist irfed-itt mmi-sThe blacksmith puts down the hammer; his son picks it up.ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ, ⴰⵎ ⵓⵔⵜⵉ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⴷⴻⴽⴽⴰⵔⵜAxxam ur nesεi tamɣart, am urti ur nesεi tadekkartA home without its elder woman is like a fig orchard without its male tree.ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵠⴰⵠⴰ-ⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ, ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴳⵓⴷⵓWin mi yekkes vava-s atan deg irebbi n yemm-as, win mi yekkes yemm-as, atan deg uguduWhoever loses a father rests in their mother’s lap; whoever loses a mother lies on the rubbish heap.خلات راجلها ميت وراحت تعزي في الناسKhellat radjelha mayyet w rahet tâazzi fi en-nasShe left her husband dead at home and went to offer condolences elsewhere.الكسرة لازم تبقى كاملة والدراري ما يجيعوشEl-kesra lazem tebqa kamla w ed-drari ma yedjiâouchThe flatbread must stay whole, and the children must not go hungry.راس اليتيم قريب من ربيRas el-yatim qrib men RabbiThe orphan’s head is close to God.الحداد يحدد وولدو يتعلمEl-heddad yhedded w weldou yetâallemThe blacksmith forges, and his son learns.اليتيم فرحان بقطعة مصرانEl-yatim farhan b-qetât mesranThe orphan rejoices over a piece of intestine.شعب ما يعرفش معالمو شعب ضايعChaâb ma yeârafch mâalmou chaâb dayeâA people without landmarks is a people lost.إذا ضرسك وجعك اقلعو وإذا بنتك كبرت زوجهاIdha dersek wejâek eqelâou w idha bentek kebret zewwejhaIf your molar hurts, pull it out; if your daughter is grown, marry her off.ليلة الزواج تحتاج عام تفكيرLilet ez-zouadj tehtadj âam tefkirOne wedding night calls for a year’s thought.الأب يتسول والولد يتصدقEl-ab yetsawwel w el-weld yetseddaqThe father begs while the son gives alms.باش راس الطفل يكبر لازم راس أخرى تشيبBach ras et-tfel yekber lazem ras okhra tchibFor a child’s head to grow, another head must turn grey.الي نعرف بوه ولدو ما يخوفنيشElli neâref bouh weldou ma ykhaouefnichIf I know his father, his son does not frighten me.الي يغرس زيتونة يفكر في حفادوElli yeghres zitouna yfekker fi hfadouWhoever plants an olive tree thinks of their grandchildren.ما تبنيش دار على الكرهMa tebnich dar âla el-korhDo not build a house on hatred.الراجل اللي يحترم المرا يحترم الحياةEr-radjel elli yehtarem el-mra yehtarem el-hayatA man who respects women respects life.اللي ينسى أصلو يخسر مستقبلوElli yensa aslou yekhser moustaqblouWhoever forgets their roots loses their future.إذا الوالدين ما ربّاوش ولادهم الدنيا تربيهمIdha el-waldin ma rebbaouch wladhom ed-denya trebbihomIf parents do not raise their children, the world will.إذا تبغي تتزوج بنت شوف يماهاIdha tebghi tetzewwedj bent chouf yemmahaIf you want to marry the daughter, look at her mother.سبع ايام سلطان سبع ايام وزير ومن بعد عبد الزواجSebâ iyyam soltan sebâ iyyam wazir w men bâad âabd ez-zouadjSeven days a sultan, seven days a minister, then marriage’s servant.