Amthal · jdoud

ⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵡⴻⵄⵕⴻⵏ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵏⵖⵉⵏ ⴰⴷ ⵙⴹⴻⵄⴼⴻⵏ

Ixxamen n medden weɛṛen, ma ur nɣin ad sḍeɛfen

Other people’s homes are hard: if they do not kill you, they wear you thin.

Living in someone else’s home can weigh on you even when you are welcome. The saying expresses a need for a place that feels fully your own.

Meaning and use

Living in someone else’s home can weigh on you even when you are welcome. The saying expresses a need for a place that feels fully your own.

Staying with his sister for months, your colleague watches every move to avoid disturbing her. Finally signing a studio lease, he tells you: “Ixxamen n medden weɛṛen, ma ur nɣin ad sḍeɛfen.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal