Amthal · jdoud

ⴰⵏⵡⴰ ⵉ-ⴽⴻⵎ ⵛⴻⴽⵔⴻⵏ ⴰ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ, ⴷ-ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵜⴻⵃⴷⴻⵔ ⵅⴰⵍⵜⵉ

Anwa i-kem cekren a tislit, d-yemma teḥder xalti

“Who praised you, bride?” “My mother, with my aunt there to hear.”

Praise from the same circle is not independent evidence.

Meaning and use

Praise from relatives or people with a shared interest is not an independent recommendation. The saying pokes fun at this closed circle of approval.

Comparing online courses with a friend, you find glowing reviews written entirely by the organiser’s colleagues. You show your friend their profiles: “Anwa i-kem cekren a tislit, d-yemma teḥder xalti.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal