Amthal · jdoud

ⵢⴻⵙⵙⴻⵔⵙ ⵓⵃⴻⴷⴷⴰⴷ ⵜⴰⴼⴹⵉⵙⵜ ⵉⵔⴼⴻⴷ-ⵉⵜⵜ ⵎⵎⵉ-ⵙ

Yessers uḥeddad tafḍist irfed-itt mmi-s

The blacksmith puts down the hammer; his son picks it up.

The son takes over the father’s work, carrying on skills and responsibilities. The hammer represents a handover, beyond simple resemblance.

Meaning and use

The son takes over the father’s work, carrying on skills and responsibilities. The hammer represents a handover, beyond simple resemblance.

Djamila prepares to leave the association she runs and trains Malika to take over its regular sessions. Families continue receiving help without interruption. A regular thanks Djamila: “Yessers uḥeddad tafḍist irfed-itt mmi-s.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal