All proverbs
Family and passing things on
Family ties, what we learn from our elders and what we pass on in turn: this page brings together 70 Algerian proverbs about family, roots and transmission. They touch on affection, disagreements, life at home and each person’s place across generations.
دار بلا سقيفة كالمرا العريانةDar bla sqifa kel-mra el-âeryanaA house without an entrance hall is like a naked woman.الحبّ والكره حجاب على العينينEl-hobb w el-korh hdjab âla el-âininLove and hatred veil the eyes.شايب و يعيبChayeb w yâibGrey-haired, yet behaving shamefully.اللي يجيء من ظهره يقول انا خال الزهراءElli yedji men dahra yqoul ana khal ez-ZahraEveryone coming from Dahra says, “I’m Zahra’s uncle.”الضيف ضيف ولو يقعد الشتاء والصيفEd-dif dif w law yeqâod ech-chta w es-sifA guest remains a guest, through winter and summer.الرماد ورث المحرقةEr-rmad wreth el-mahrqaAshes inherited the blaze.الي يبزع يضحك مع والديه يبكيElli yebzaâ yedhak mâa waldih yebkiLaugh too freely with your parents, and you may end up crying.الأصل يبان في البساطةEl-asl yban fi el-bsataYour roots show in your simplicity.مبارك اللي يزور وما يطوّلMbarek elli yzour w ma ytawwelBlessed is the visitor who does not linger.الضيق في القلوبEd-diq fi el-qloubIt is hearts that are cramped.الحجرة من عند الحبيب تفاحةEl-hedjra men âend el-hbib teffahaA stone from a loved one is an apple.إذا لقيت زوج متفاهمين كون متأكّد واحد فيهم مليحIdha lqit zouj metfahmin koun met'ekked wahed fihom mlihWhen two people get along, be sure one of them is good.القلب اللي يحبّ ما يشيبشEl-qelb elli yhebb ma ychibchA loving heart does not turn grey.اللي يقدّملك ماكلة شرّفو بالأكلElli yqeddemlek makla cherfou bel-aklHonour the person offering food by eating it.قلب الأم كتاب يقراه الولد حياتو كلهاQelb el-omm ktab yeqrah el-weld hyatou kolhaA mother’s heart is a book her child reads all their life.اللي غاب انساه، اللي راقد غطّيه، اللي حاضر ضمّوElli ghab ensah, elli raqed ghettih, elli hadher dhemmouForget the absent, cover the sleeper, embrace whoever is here.الي فايتك بليلة فايتك بحيلةElli faytek b-lila faytek b-hilaOne night ahead of you, one trick ahead of you.الدعوة واجب والعاقل يحفظ مسافتوEd-daâwa wajib w el-âaqel yehfedh msaftouInvitation is a duty; the wise guest keeps a little distance.من عندي ومن عندك تنطبع ولا كان غير من عندي تنقطعMen âandi w men âandek tentbaâ, w ella kan ghir men âandi tenqtaâFrom me and from you, it holds; from me alone, it breaks.يفنى مال الجدين وتبقى حرفة اليدينYefna mal el-jeddin w tebqa herfet el-yeddinAncestral wealth runs out; the craft of the hands remains.ⵉⴱⴻⴷⴷⴻⵍ ⴰⴷⵔⵓⵎ, ⵙ-ⵡⴻⵖⵔⵓⵎIbeddel adrum, s-weɣrumHe traded his clan for bread.كي تقسم الخبز، الذوق يولّي أحسنKi teqsem el-khobz, ed-dhouq ywelli hsenShare the bread, and it tastes better.