Tous les proverbes
Vie et sagesse
Faire des choix, apprendre de l’expérience, patienter ou se mettre au travail : ces 126 proverbes algériens abordent les questions du quotidien. Retrouve ici tous ceux classés dans les thèmes Sagesse, Patience, Savoir et Travail d’Amthal, avec leur traduction et des exemples d’usage.
الصبر مفتاح الفرجEs-sber meftah el-feredjLa patience est la clé du soulagement.صبر على صبر يوصل للقبرSber âla sber ywessel lel-qberLa patience ajoutée à la patience mène à la tombe.الجوع يعلم الصبر والعرى يعلم الخياطهEl-djouâ yâallem es-sber w el-âra yâallem el-khyataLa faim enseigne la patience, et la nudité enseigne la couture.صاحب التاج ويحتاجSaheb et-tadj w yehtadjLe possesseur de la couronne a lui aussi des besoins.اللي يصبر ينالElli yesber yenalCelui qui patiente obtient.الايام ناقصه من العمر ونحن نعد فيهاEl-iyyam naqsa men el-âomr w hna nâaddou fihaLes jours retranchent à la vie pendant que nous les comptons.اللي فاته وقته ما يطمع في وقت الناسElli fatou weqtou ma yetmaâ fi weqt en-nasCelui dont le temps est passé ne doit pas convoiter celui des autres.شد مد يا احمدChedd medd ya AhmedPrends, donne, Ahmed.كل تأخيرة فيها خيرةKoll ta'khira fiha khiraTout retard contient un bien.الوقت سيف إلى ما قطعتوش قطعكEl-weqt sif ila ma qtâtouch qtâekLe temps est une épée : si tu ne le coupes pas, il te coupe.ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⵙ-ⵢⴻⵏⵏⴰ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ, ⴰ ⵡⵉ ⵢⵓⴼⴰⵏ ⵍⴻⵅⵔⵉⴼ ⵅⴻⵔⴼⴰⵢⴻⵏ, ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵄⴰⵎⴰⵢⴻⵏAkken i s-yenna wuccen, a wi yufan lexrif xerfayen, tafsut εamayenComme l'a dit le chacal : si seulement l'automne durait deux automnes, et le printemps deux ans.ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵙⴻⴹⵙⵓ ⵎⴰ ⵀⵓⴷⴻⵏⵜ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ, ⵓⵍⴰⵛ ⵙⴱⴻⵕ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⵉⵍⴰⵙUlac aseḍsu ma hudent tuɣmas, ulac sbeṛ ur nesεi tilasIl n'y a pas de rire quand les dents sont tombées, ni de patience sans limites.الي يضرب ما يستنى تعطيه الحجرةElli yedhreb ma yestenna tâatih el-hejraCelui qui frappe n'attend pas que tu lui donnes la pierre.اللي يجي متأخّر ما يتصدّرشElli yji met'akhkher ma yetsadderchCelui qui arrive en retard ne prend pas la première place.الزمان حاكم بلا استئنافEz-zman hakem bla isti'nafLe temps est un juge sans appel.نحرثوا ديما ونحصدوا على حساب الوقتNherthou dima w nehsdou âla hsab el-weqtNous labourons toujours, et nous récoltons selon le moment.ⵜⴰⵙⵓⵙⵎⵉ ⴷ ⴷⵡⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉTasusmi d dwa n tmusniLe silence est le remède du savoir.اسال المجرب ولا تسال الطبيبEs'el el-mjerreb w la tes'el et-tbibDemande à celui qui a l'expérience, et ne demande pas au médecin.افهم يا الفاهمEfhem ya el-fahemComprends, toi qui comprends.الي فايتك بليلة فايتك بحيلةElli faytek b-lila faytek b-hilaCelui qui te devance d'une nuit te devance d'une ruse.ⵡⵉⵏ ⵉⴼⴰⵀⵎⴻⵏ ⵢⴻⴼⵀⴻⵎ, ⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⴼⵀⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵡⵀⴻⵎWin ifahmen yefhem, win ur nefhim ara yewhemCelui qui comprend comprend ; celui qui ne comprend pas reste perplexe.التجربة عصا الأعمىEt-tejrba âsa el-aâmaL'expérience est la canne de l'aveugle.خير العلم اللي ينفعKhir el-âelm elli yenfaâLe meilleur savoir est celui qui est utile.العاقل يقرر وحدو والأحمق يسأل الناسEl-âaqel yqerrer wahdou w el-ahmeq yes'el en-nasLe sage décide seul, et le sot interroge les gens.