Amthal · jdoud
العود المليح يعرف خيالو
El-âoud el-mlih yeâref kheyyalou
Le bon cheval connaît son cavalier.
Une personne expérimentée reconnaît qui sait s’y prendre.
Le sens et l’usage
Le bon cheval reconnaît son cavalier et réagit à une conduite familière et maîtrisée. Dans les relations humaines, l’image évoque la capacité d’une personne expérimentée à reconnaître qui connaît le travail. Un discours assuré ne suffit pas toujours devant quelqu’un qui sait observer les gestes.
Nesrine dirige une petite cuisine et cherche un aide pour une commande importante. Pendant un essai, un candidat vante surtout son expérience ; l’autre organise soigneusement les ingrédients. Nesrine choisit le second. À une collègue qui lui demande pourquoi, elle répond : « El-âoud el-mlih yeâref kheyyalou. »