Amthal · jdoud

الما ديما يلقى طريقو، حتى بين الحجار

El-ma dima yelqa triqou, hetta bin el-hdjar

L’eau trouve toujours son chemin, même entre les pierres.

L’eau passe par les interstices lorsqu’une voie directe est barrée. L’image invite à poursuivre en adaptant son chemin plutôt qu’en s’obstinant sur un seul passage. On peut l’employer pour encourager la recherche d’une autre possibilité concrète après un obstacle.

Le sens et l’usage

L’eau passe par les interstices lorsqu’une voie directe est barrée. L’image invite à poursuivre en adaptant son chemin plutôt qu’en s’obstinant sur un seul passage. On peut l’employer pour encourager la recherche d’une autre possibilité concrète après un obstacle.

Les horaires d’une formation à plein temps ne conviennent pas à Farida, qui travaille. Elle trouve des cours du soir pour les mêmes compétences et décide de s’inscrire. Son frère dit : « El-ma dima yelqa triqou, hetta bin el-hdjar. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles