Amthal · jdoud
جا القط يعلم ابوه النط
Dja el-gatt y'aallem abbouh en-natt
Le chaton est venu apprendre à son père à sauter
Dans un cadre où l’âge et l’apprentissage établissaient l’autorité, le débutant devait d’abord écouter le maître. Le chaton prétendant enseigner à son père rendait comique ce renversement des places.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
Dans un cadre où l’âge et l’apprentissage établissaient l’autorité, le débutant devait d’abord écouter le maître. Le chaton prétendant enseigner à son père rendait comique ce renversement des places.
Autrefois, un nouvel apprenti interrompait le forgeron pour lui expliquer comment manier le marteau, sans avoir encore terminé sa première pièce. Le forgeron posait son outil et lui répondait en souriant : « Dja el-gatt y'aallem abbouh en-natt. »