Amthal · jdoud
الخبر يجيبوه التوالي
El-khber ydjibouh et-twali
La nouvelle est apportée par ceux qui arrivent les derniers.
Attends les récits qui suivent avant de croire connaître toute l’histoire.
Le sens et l’usage
Ceux qui arrivent plus tard ont vu ce qui s’est passé après le départ des premiers. Leur récit peut compléter ou modifier les nouvelles initiales. Le proverbe recommande la patience devant les premiers échos et laisse la place à une version plus complète.
Nora reçoit un message annonçant qu’aucun bus ne circulera de la journée. Avant qu’elle annule son rendez-vous, son voisin revient de l’arrêt et lui annonce l’arrivée d’un bus de remplacement. Il la rassure : « El-khber ydjibouh et-twali. »