Amthal · jdoud
الشتا ما تخيّرش السقف
Ech-chta ma tkheyyerch es-sqef
La pluie ne choisit pas le toit.
La pluie atteint les toits sans demander qui habite dessous. Cette absence de choix représente les difficultés qui peuvent toucher des personnes de situations différentes. Le dicton invite à l’humilité lorsqu’on se croit à l’abri du malheur qui frappe quelqu’un d’autre.
Le sens et l’usage
La pluie atteint les toits sans demander qui habite dessous. Cette absence de choix représente les difficultés qui peuvent toucher des personnes de situations différentes. Le dicton invite à l’humilité lorsqu’on se croit à l’abri du malheur qui frappe quelqu’un d’autre.
Mehdi traite son voisin d’imprudent parce qu’il vient de perdre son travail. L’ami avec qui Mehdi discute lui rappelle que son propre employeur pourrait aussi supprimer des postes : « Ech-chta ma tkheyyerch es-sqef. »