Amthal · jdoud

اللي يشتغل بهم الناس واش يفعل بهمومه

Elli yechteghel b-hemm en-nas wach yefâal b-hmoumou

Celui qui s’occupe des soucis des autres, que fait-il des siens ?

La question ramène l’attention des soucis d’autrui vers ses propres responsabilités. Elle peut critiquer l’ingérence ou rappeler à une personne trop sollicitée que ses besoins demeurent.

Le sens et l’usage

La question ramène l’attention des soucis d’autrui vers ses propres responsabilités. Elle peut critiquer l’ingérence ou rappeler à une personne trop sollicitée que ses besoins demeurent.

Omar consacre ses soirées à régler les disputes du groupe familial. Pendant ce temps, il oublie ses propres démarches. Sa sœur voit les courriers en retard et le prévient : « Elli yechteghel b-hemm en-nas wach yefâal b-hmoumou. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles