Amthal · jdoud
الي ولدو يقمطو
Elli weldou yqemmtou
Que celui qui l’a enfanté l’emmaillote.
Que celui qui a créé la situation s’en occupe.
Le sens et l’usage
La naissance d’un bébé entraîne les soins qui suivent. Le proverbe lie ces étapes et renvoie leur suite à la personne responsable du départ. Au-delà de l’enfant, il peut refuser qu’on impose aux autres les complications d’une décision prise sans eux.
Khaled invite plusieurs amis à dîner sans consulter son colocataire, Amar. Il demande ensuite à Amar de préparer le repas et de ranger. Amar refuse de prendre en charge une invitation qu’il n’a pas faite : « Elli weldou yqemmtou. »