Amthal · jdoud
انا اقولك سيدي وانت اعرف قدرك
Ana eqollek sidi w enta âaref qedrek
Je t’appelle monsieur, et toi, connais ta place.
Ne prends pas ma courtoisie pour une permission de dépasser les limites.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
La formule distingue la politesse du rang dans un ordre social hiérarchisé. Appeler quelqu’un « monsieur » ne signifiait pas lui reconnaître une position supérieure ni accepter qu’il dépasse la place qu’on lui accordait.
Autrefois, un marchand recevait courtoisement un courtier venu négocier. Le courtier prenait cette déférence pour un droit de commander les employés de la boutique. Le marchand l’arrêtait et lui disait : « Ana eqollek sidi w enta âaref qedrek. »