Amthal · jdoud
لا تؤمن ولا تخون
La toumen w la tkhouen
Ne fais pas confiance aveuglément et n’accuse pas de trahison.
Prends des précautions pour éviter la confiance aveugle comme les accusations.
Le sens et l’usage
Les deux avertissements invitent à une prudence mesurée. Des arrangements clairs limitent le besoin de faire confiance sans vérifier et les occasions d’accuser ensuite l’autre. Le dicton privilégie les précautions concrètes qui permettent de préserver une relation correcte.
Hichem et Rafik veulent acheter ensemble une caméra. Avant de payer, Hichem propose d’écrire leurs contributions et de décider qui gardera l’appareil si l’un déménage. Pour expliquer cette précaution à Rafik, Hichem dit : « La toumen w la tkhouen. »