Amthal · jdoud
الطمع يخسر الطبع
Et-tmaâ yekhser et-tbâa
L’avidité abîme le caractère.
Vouloir toujours davantage peut pousser une personne à contourner les règles qu’elle respecte d’habitude. Quand le désir passe avant l’équité, la conduite change. Le proverbe avertit qu’un gain tentant peut coûter cher en confiance et en droiture.
Le sens et l’usage
Vouloir toujours davantage peut pousser une personne à contourner les règles qu’elle respecte d’habitude. Quand le désir passe avant l’équité, la conduite change. Le proverbe avertit qu’un gain tentant peut coûter cher en confiance et en droiture.
Brahim vend des portions de repas et commence à les réduire discrètement pour gagner davantage. Son frère s’en aperçoit en l’aidant à servir. Il demande à Brahim de rester honnête avec les clients : « Et-tmaâ yekhser et-tbâa. »