Amthal · jdoud
اللي يجيء من ظهره يقول انا خال الزهراء
Elli yedji men dahra yqoul ana khal ez-Zahra
Quiconque vient de Dahra dit : « Je suis l’oncle maternel de Zahra. »
Un lien lointain devient un prétexte pour se faire passer pour un proche.
Le sens et l’usage
Venir du même endroit sert de prétexte pour se prétendre de la famille de Zahra. Le dicton raille cette proximité exagérée quand elle permet d’obtenir une faveur.
Après le succès d’un festival, des gens du village natal de l’organisateur se présentent comme ses cousins pour obtenir des entrées gratuites. Il les connaît à peine : leur seul lien est le village. Il raconte ces demandes à sa sœur et ironise : « Elli yedji men dahra yqoul ana khal ez-Zahra. »