Amthal · jdoud
معزة ولو طارت
Mâaza w law taret
Une chèvre, même si elle s’est envolée.
Il refuse de changer d’avis même devant une preuve contraire.
Le sens et l’usage
Quelqu’un a appelé un animal une chèvre et refuse de se corriger même après l’avoir vu s’envoler. Cette concession impossible sauve la fierté au détriment du bon sens. Le proverbe se moque du refus d’admettre une preuve claire lorsque la discussion devient un affrontement d’obstination.
Salim assure à sa sœur qu’une facture a été payée lundi. Elle lui montre le reçu daté de jeudi, mais Salim affirme que le reçu est faux. Sa sœur met fin à cet échange en disant : « Mâaza w law taret. »