Amthal · jdoud
اللي فاته الكلام يقول اسمعت واللي فاته الطعام يقول شبعت
Elli fatou el-klam yqoul smaât w elli fatou et-tâam yqoul chbâat
Celui qui a manqué les paroles dit « j’ai entendu » ; celui qui a manqué le repas dit « je suis rassasié ».
On peut faire semblant de ne pas regretter ce qu’on a manqué.
Le sens et l’usage
Celui qui a manqué les paroles prétend déjà savoir, et celui qui a manqué le repas se dit rassasié. Tous deux protègent leur fierté en présentant la perte comme sans importance. Le dicton dévoile les excuses faites pour ne pas avouer une déception.
Une fois les billets épuisés, un cousin qui parlait du concert depuis une semaine affirme soudain qu’il n’avait pas envie d’y aller. Sa sœur commente : « Elli fatou el-klam yqoul smaât w elli fatou et-tâam yqoul chbâat. »