Amthal · jdoud
بات مع الدجاج أصبح ايقاقي
Bat mâa ed-djaj asbah yqaqi
Il a passé la nuit avec les poules et s’est réveillé en caquetant.
Le visiteur se met à produire les sons de la compagnie qu’il a fréquentée. La rapidité comique du changement exagère un phénomène familier : à force de côtoyer un groupe, on en adopte les habitudes. Le dicton relève cette ressemblance nouvelle.
Le sens et l’usage
Le visiteur se met à produire les sons de la compagnie qu’il a fréquentée. La rapidité comique du changement exagère un phénomène familier : à force de côtoyer un groupe, on en adopte les habitudes. Le dicton relève cette ressemblance nouvelle.
Après une semaine avec des cousins qui répètent toujours la même expression, Mehdi se met à l’employer aussi. Sa sœur le taquine en l’entendant : « Bat mâa ed-djaj asbah yqaqi. »