Amthal · jdoud

عرضنا عليه الطعام مد يده للحم

Âredna âlih et-tâam medd yeddou lel-lhem

Nous lui avons proposé à manger, et il a tendu la main vers la viande.

L’invitation offre une part, mais le convive tend aussitôt la main vers le morceau le plus recherché. Le contraste reproche un empressement qui oublie la mesure et les autres.

Le sens et l’usage

L’invitation offre une part, mais le convive tend aussitôt la main vers le morceau le plus recherché. Le contraste reproche un empressement qui oublie la mesure et les autres.

Toufik propose de prêter quelques outils à Mounir pour une petite réparation. Mounir demande aussitôt sa perceuse coûteuse pour tout le mois. Toufik s’étonne de cette demande beaucoup plus large et lui répond : « Âredna âlih et-tâam medd yeddou lel-lhem. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles