Amthal · jdoud
على من تقرا زابورك يا داوود
Âla men teqra zabourek ya Daoud
À qui lis-tu tes Psaumes, David ?
Même des paroles précieuses se perdent chez qui refuse d’écouter.
Le sens et l’usage
David est imaginé lisant ses Psaumes devant un auditoire qui ne réagit pas. La question déplace l’attention de la valeur des paroles vers la disposition de celui qui écoute. Le dicton exprime la lassitude lorsque des conseils ou des explications répétés restent sans effet.
Salma explique à son cousin pourquoi il faut verser un acompte pour leur réservation. Malgré plusieurs explications, le cousin change toujours de sujet. Salma raconte son découragement à son frère, qui lui répond : « Âla men teqra zabourek ya Daoud. »