Amthal · jdoud
العمشاء في بلاد العميان حسنت الأنظار
El-âamcha fi blad el-âomyan hasnet el-andhar
La femme aux yeux malades, au pays des aveugles, a de beaux yeux.
Un petit avantage peut paraître remarquable quand les autres possibilités sont limitées.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
Le dicton présente comme beaux les yeux malades d’une femme au milieu d’aveugles. Il relativise ainsi un avantage qui paraît remarquable faute de meilleurs points de comparaison.
Autrefois, dans un groupe de marchands qui ne connaissaient pas la langue des voyageurs, Tarik savait quelques mots et servait d’interprète. Quand on vantait son savoir, il répondait avec un sourire : « El-âamcha fi blad el-âomyan hasnet el-andhar. »