Amthal · jdoud
مشية الواحد تدلّ على سرّو
Mechyet el-wahed tdell âla serrou
La démarche d’une personne révèle son secret.
Ce qu’une personne cache peut se voir dans son attitude.
Le sens et l’usage
Une démarche pressée, hésitante ou légère peut laisser deviner ce que quelqu’un ne dit pas. Le proverbe souligne ce décalage entre les paroles retenues et l’état d’esprit visible.
Abdelkader affirme que son entretien était ordinaire, mais rentre d’un pas léger et traverse la cour en sifflotant. Sa sœur remarque sa bonne humeur et le taquine : « Mechyet el-wahed tdell âla serrou. »