Amthal · jdoud
كل واحد يقول عودو هو السابق
Koll wahed yqoul âoudou houwa es-sabeq
Chacun dit que son cheval est en tête.
Chaque propriétaire place son cheval devant les autres. L’attachement oriente déjà le jugement avant toute comparaison impartiale. Le proverbe sourit de notre tendance à croire sincèrement que notre famille, notre travail ou nos biens sont les meilleurs.
Le sens et l’usage
Chaque propriétaire place son cheval devant les autres. L’attachement oriente déjà le jugement avant toute comparaison impartiale. Le proverbe sourit de notre tendance à croire sincèrement que notre famille, notre travail ou nos biens sont les meilleurs.
Au repas, les deux oncles de Sabrina défendent chacun la boulangerie de leur quartier. Aucun n’a goûté le pain que l’autre recommande. Sabrina les écoute se vanter, puis les taquine : « Koll wahed yqoul âoudou houwa es-sabeq. »