Amthal · jdoud
الحبّ والكره حجاب على العينين
El-hobb w el-korh hdjab âla el-âinin
L’amour et la haine sont un voile sur les yeux.
Un voile modifie ce que les yeux peuvent voir. L’amour peut cacher les défauts d’une personne, tandis que la haine masque ses qualités. Le proverbe rappelle que l’attachement ou le ressentiment peut orienter les faits auxquels on prête attention.
Le sens et l’usage
Un voile modifie ce que les yeux peuvent voir. L’amour peut cacher les défauts d’une personne, tandis que la haine masque ses qualités. Le proverbe rappelle que l’attachement ou le ressentiment peut orienter les faits auxquels on prête attention.
Fares apprécie le voisin qui a réparé la porte commune ; Adel, qui lui garde rancune, prétend que ce geste cache forcément un intérêt. Leur tante écoute les deux cousins juger le même acte et leur dit : « El-hobb w el-korh hdjab âla el-âinin. »