Amthal · jdoud
الصحبه صحبه والنيه معدومه
Es-sohba sohba w en-niya mâadouma
L’amitié est bien là, mais la bonne foi est absente.
Les apparences de l’amitié sont là, mais la sincérité manque.
Le sens et l’usage
On continue à se fréquenter comme des amis, mais les actes ne sont plus sincères. Le proverbe exprime la déception devant les marques d’amitié de quelqu’un qui trompe la confiance de l’autre.
Après avoir rendu un appartement loué ensemble, Mourad et Hamid continuent à sortir en amis. Mourad apprend pourtant que Hamid a récupéré toute leur caution en lui affirmant que le propriétaire la retenait encore. Il lui reproche cette tromperie : « Es-sohba sohba w en-niya mâadouma. »