Amthal · jdoud

اللي غاب انساه، اللي راقد غطّيه، اللي حاضر ضمّو

Elli ghab ensah, elli raqed ghettih, elli hadher dhemmou

Forget the absent, cover the sleeper, embrace whoever is here.

Give attention to those present instead of chasing every absence.

Meaning and use

Each situation calls for a different response: leave the unavailable, respect rest, welcome the present. Enjoy the meeting that is possible now.

Hamid keeps checking whether absent friends will come, barely listening to Djamel across the café table. Djamel asks for his attention: “Elli ghab ensah, elli raqed ghettih, elli hadher dhemmou.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal