Amthal · jdoud

من عندي ومن عندك تنطبع ولا كان غير من عندي تنقطع

Men âandi w men âandek tentbaâ, w ella kan ghir men âandi tenqtaâ

From me and from you, it holds; from me alone, it breaks.

A relationship lasts when both contribute.

Meaning and use

A bond can hold when effort comes from both sides. One-sided visits, favours or attention eventually strain it.

Brahim always crosses town to visit cousins who never come to him. Tired of maintaining the bond alone, he asks them to make the journey too: “Men âandi w men âandek tentbaâ, w ella kan ghir men âandi tenqtaâ.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal