Amthal · jdoud
اللي يجيء من ظهره يقول انا خال الزهراء
Elli yedji men dahra yqoul ana khal ez-Zahra
Everyone coming from Dahra says, “I’m Zahra’s uncle.”
A distant connection becomes a claim to closeness.
Meaning and use
Sharing a place of origin becomes a pretext for claiming family ties. The saying mocks exaggerated closeness used to obtain favours.
After a festival succeeds, people from the organiser’s village call themselves his cousins to get free tickets. He barely knows them. He tells his sister wryly: “Elli yedji men dahra yqoul ana khal ez-Zahra.”