Amthal · jdoud

اللي يجيء من ظهره يقول انا خال الزهراء

Elli yedji men dahra yqoul ana khal ez-Zahra

Everyone coming from Dahra says, “I’m Zahra’s uncle.”

A distant connection becomes a claim to closeness.

Meaning and use

Sharing a place of origin becomes a pretext for claiming family ties. The saying mocks exaggerated closeness used to obtain favours.

After a festival succeeds, people from the organiser’s village call themselves his cousins to get free tickets. He barely knows them. He tells his sister wryly: “Elli yedji men dahra yqoul ana khal ez-Zahra.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal