Amthal · jdoud

ⵉⴱⴻⴷⴷⴻⵍ ⴰⴷⵔⵓⵎ, ⵙ-ⵡⴻⵖⵔⵓⵎ

Ibeddel adrum, s-weɣrum

He traded his clan for bread.

Trading loyalty to one’s own for material gain.

Meaning and use

The older image sets lasting clan solidarity against food received for abandoning it. It rebukes selling loyalty for personal advantage.

Workers refuse unpaid extra weekends. A manager offers one employee a bonus to make them drop the demand. He accepts and defends the terms he opposed. A colleague reproaches him: “Ibeddel adrum, s-weɣrum.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal