Amthal · jdoud

دير كي جارك ولا بدل باب دارك

Dir ki djarek wala baddel bab darek

Fais comme ton voisin ou change la porte de ta maison

Le proverbe exprime la priorité accordée à l’accord avec la communauté dans un voisinage ancien. Partager un lieu impliquait d’en accepter les usages ; celui qui les refusait était renvoyé au choix de s’établir ailleurs.

À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.

Le sens et l’usage

Le proverbe exprime la priorité accordée à l’accord avec la communauté dans un voisinage ancien. Partager un lieu impliquait d’en accepter les usages ; celui qui les refusait était renvoyé au choix de s’établir ailleurs.

Autrefois, un artisan nouvellement installé dans un bourg refusait de prendre son tour de veille, bien que tous les commerçants y participent. Un ancien lui rappelait que cette organisation protégeait aussi son atelier et concluait : « Dir ki djarek wala baddel bab darek. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles