Amthal · jdoud
ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ ⵉ ⵓⵙⴻⵔⴷⵓⵏ, ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ-ⴽ? ⵢⴻⵏⵏⴰ-ⵢ-ⴰⵙⴻⵏ, ⵊⴻⴷⴷⵉ ⴷ ⴰⵄⵓⴷⵉⵡ
Nnan-as i userdun, anwa i d baba-k? Yenna-y-asen, jeddi d aεudiw
On a demandé au mulet : qui est ton père? Il a répondu : mon grand-père était un cheval
Citer une référence prestigieuse pour esquiver une question gênante.
Le sens et l’usage
Pour se donner de l'importance, on esquive une question gênante en citant une référence prestigieuse. Le détour révèle justement ce qu'on voulait cacher.
Amine passe un entretien. On lui demande s’il a déjà dirigé une équipe, mais il répond seulement que l’entreprise où il était stagiaire travaille avec de grandes marques. Après l’entretien, le recruteur remarque cette esquive auprès de sa collègue : « Nnan-as i userdun, anwa i d baba-k? Yenna-y-asen, jeddi d aεudiw. »