Amthal أمثال
Proverbes algériens
Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.
الكفن ما عندوش جيوبEl-kfen ma aandouch djioubLe linceul funéraire n'a pas de pochesحتى لو يبراو من كل المراض، الموت يبقى غالبHatta law yebraw men kol el-mrad, el-mout yebqa ghalebMême si toutes les maladies sont guéries, la mort reste invincibleاخدم وتوكل على اللهAkhdem w tawakkal aala AllahTravaille et place ta confiance en Dieuبعد الموت الطلعةBaâd el-mout et-talâaAprès la mort vient le jugementسر اثنين يعرفه الفينSerr tnin yaârfouh elfinUn secret entre deux est connu de deux mille.لما نشوف هم الناس انسى هميKi nchouf ham ennas nansa hamiQuand je vois les malheurs des autres, j'oublie les miensاللي خاف سلمElli khaf slemCelui qui a été prudent est resté saufزواج الساعه تدبيره عامZouadj essaâa tadbirtou âamUn mariage décidé en une heure prend un an à gérerمخمور ويعرف باب دارهMakhemour w yaâref bab dartouIvre, mais il connaît toujours la porte de chez luiالغربه كربهEl-gharba karbaL'exil est une souffranceالهدره عليا والمعنه على جاريEl-hadra aaliya w el-maana aala djariLes mots me visent, mais le sens vise mon voisinاللي كبرو ولاده يرجع لبلادهElli kbrou ouladou yerdjaâ l'bladouCelui dont les enfants ont grandi retourne dans son paysالجار قبل الدارEl-djar qbel ed-darLe voisin avant la maisonرحت للحمام جيت باخبار العالمRoht lel-hammam djit bekhbar el-aalamJe suis allé(e) au hammam et je suis revenu(e) avec les nouvelles du mondeرجعت حليمه لعادتها القديمهRajaât Halima l'aadtha el-qdimaHalima est revenue à son ancienne habitudeداري تستر عاريDari taster aariMa maison couvre mes défautsيخاف من خيالهYekhaf men khyalouIl a peur de son ombreاللي مزاوق من برا واش حالك من داخلElli mzawwaq min barra wach halek min dakhelToi qui es si décoré au-dehors, dans quel état es-tu au-dedans ?يا ابي ديرلي دور كي دور حميدة يا ولدي جيبلي راس كي راس حميدةYa abi dirli dour ki dour Hmida, ya weldi djibli rass ki rass Hmida« Père, fais-moi une coupe comme celle de Hmida. » « Mon fils, apporte-moi une tête comme celle de Hmida. »أهل العقول في راحةAhl el-oqul fi rahaLes gens raisonnables sont en paixقلبي على ابني وقلب ابني على حجرةGalbi aala ibni w galb ibni aala hajraMon cœur est pour mon fils et le cœur de mon fils est pour une pierreالي ماجا مع العروس ما يجي مع أمهاElli ma dja mâa el-aroussa ma ydji mâa oumhaCe qui ne vient pas avec la mariée ne viendra pas avec sa mèreأولاد الكلبة كلهم كلابOulad el-kalba kullhom klabLes chiots d'une chienne sont tous des chiensجا القط يعلم ابوه النطDja el-gatt y'aallem abbouh en-nattLe chaton est venu apprendre à son père à sauter