Amthal · jdoud
الجمل يضحك من حدبة خوه ونسى حدبته
El-djemel yadhhak min hadbet khouh w nsa hadbtou
Le chameau rit de la bosse de son frère et oublie la sienne
On remarque parfois chez les autres les défauts qu’on ne voit pas chez soi. Les deux bosses rendent la contradiction évidente.
Le sens et l’usage
On remarque parfois chez les autres les défauts qu’on ne voit pas chez soi. Les deux bosses rendent la contradiction évidente.
Ta tante reproche à sa belle-sœur de parler trop longtemps. Mais ta tante monopolise elle-même la conversation depuis quarante minutes pour raconter ce défaut. Ton père se penche vers toi et murmure : « El-djemel yadhhak min hadbet khouh w nsa hadbtou. »