Amthal · jdoud
ⴰⴷⴼⴻⵍ ⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ, ⵙⴻⵎⵎ-ⵉⵙ ⴷⵉ ⵙⵡⴰⵃⴻⵍ
Adfel yekkat deg udrar, semm-is di swaḥel
La neige tombe en montagne, son froid est dans la plaine
Les conséquences d’un événement peuvent se faire sentir ailleurs.
Le sens et l’usage
Un événement peut avoir des conséquences loin de l'endroit où il se produit. La neige tombe sur la montagne, mais son froid atteint aussi la plaine.
Une usine ferme dans une autre ville. Chez toi, le petit transporteur qui livrait ses produits perd une grande partie de ses commandes et réduit ses horaires. Le transporteur constate : « Adfel yekkat deg udrar, semm-is di swaḥel. »