Amthal · jdoud
ⴰⵅⵉⵕ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵢⴻⵙⵙⴻⵇⵔⴰⵃⴻⵏ, ⵡⴰⵍⴰ ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ ⵢⴻⵙⵙⴻⴼⵔⴰⵃⴻⵏ
Axiṛ tidet yesseqraḥen, wala lekdeb yessefraḥen
Mieux vaut une vérité qui fait mal qu'un mensonge qui réjouit
Une vérité désagréable peut aider à agir, tandis qu’un mensonge rassurant retarde la difficulté. Le proverbe préfère la franchise utile au réconfort trompeur.
Le sens et l’usage
Une vérité désagréable peut aider à agir, tandis qu’un mensonge rassurant retarde la difficulté. Le proverbe préfère la franchise utile au réconfort trompeur.
Bilal peine à faire vivre son café. Sa sœur lui dit franchement que l’emplacement est mauvais, ce qui le vexe d’abord. Après avoir changé de local et retrouvé des clients, Bilal remercie sa sœur pour sa franchise : « Axiṛ tidet yesseqraḥen, wala lekdeb yessefraḥen. »