Amthal · jdoud
ⵡ'ⵓⵔ ⵏⵓⵔⵉⵡ ⵢⵓⴳⴰⴷ ⵏⵏⴳⴻⵔ, ⵡⵉⵏ ⵢⵓⵔⵡⴻⵏ ⵢⴻⵕⵡⴰ ⴰⵎⴷⴻⴳⴳⴻⵔ
W'ur nuriw yugad nnger, win yurwen yeṛwa amdegger
Celui qui n'a pas d'enfants redoute l'extinction, celui qui en a est rassasié de bousculades
L'absence d'enfants et la parentalité portent chacune leur poids; aucun côté ne se repose
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
Dans le cadre familial kabyle évoqué ici, rester sans descendance faisait craindre l’extinction du nom et de la maison. Le proverbe met cette inquiétude en regard des soucis incessants de celui qui avait des enfants.
Autrefois, Massinissa, sans enfants, regardait avec envie la cour animée de son frère Youcef. Youcef se plaignait au contraire du bruit et des charges de sa nombreuse famille. Leur mère écoutait les deux frères et leur disait : « W'ur nuriw yugad nnger, win yurwen yeṛwa amdegger. »