Amthal · jdoud
ⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⴳⵎⴰ ⵓⵔ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⵡ'ⴰⵔⴰ ⵜ-ⵢⴻⵡⵜⴻⵏ
Ur ḥemmleɣ gma ur ḥemmleɣ w'ara t-yewten
Je n'aime pas mon frère mais je n'aime pas qu'on l'agresse
Un lien familial peut maintenir une solidarité même quand l’entente est mauvaise. Le proverbe distingue l’affection ressentie du soutien face à une attaque extérieure.
Le sens et l’usage
Un lien familial peut maintenir une solidarité même quand l’entente est mauvaise. Le proverbe distingue l’affection ressentie du soutien face à une attaque extérieure.
Deux frères sont fâchés depuis des mois. Quand le cadet subit une accusation injuste, son aîné vient pourtant expliquer les faits pour le défendre. À un voisin étonné de son soutien, l’aîné dit : « Ur ḥemmleɣ gma ur ḥemmleɣ w'ara t-yewten. »