Amthal · jdoud
كل جنس يهوى جنسه
Kull djens yahwa djensou
Chaque espèce aime son semblable
On se rapproche volontiers de ceux qui partagent nos habitudes et notre manière de vivre. Dans la société ancienne évoquée ici, les fréquentations d’une personne révélaient aussi son milieu et sa réputation.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
On se rapproche volontiers de ceux qui partagent nos habitudes et notre manière de vivre. Dans la société ancienne évoquée ici, les fréquentations d’une personne révélaient aussi son milieu et sa réputation.
Autrefois, un père espérait que son fils s’était éloigné des joueurs du café. Il apprenait pourtant que ses nouveaux compagnons passaient eux aussi leurs journées à jouer. Le père disait à son frère : « Kull djens yahwa djensou. »