Amthal · jdoud
البحر مالح والناس مصالح
El-bahr maleh w en-nass masaleh
La mer est salée et les gens sont intéressés
L'intérêt personnel est dans la nature humaine; attends-toi à lui comme au sel dans la mer
Le sens et l’usage
L’intérêt personnel peut se mêler à la sympathie. Le proverbe invite à le reconnaître sans forcément nier toute affection.
Un cousin reprend soudain de tes nouvelles chaque semaine. Tu apprends ensuite qu’il espère un emploi dans ton entreprise. Ta compagne sourit : « El-bahr maleh w en-nass masaleh. »