Amthal · jdoud
اللسان الحلو يرضع اللبوة
El-lsan el-hlou yerdhaâ el-lebwa
La langue douce tète la lionne.
Une parole douce peut obtenir l'aide même de quelqu'un de redoutable.
Le sens et l’usage
La personne à la langue douce approche un animal redoutable jusqu'à en recevoir sa nourriture. Cette image frappante prête aux paroles aimables le pouvoir d'apaiser la méfiance et d'obtenir un accueil.
Yacine a besoin de l’aide du gardien, réputé peu abordable. Il lui explique son problème calmement et le remercie du temps accordé. Le gardien accepte de l’aider. En sortant, le voisin qui accompagnait Yacine lui dit : « El-lsan el-hlou yerdhaâ el-lebwa. »