Amthal · jdoud

مر علي واد جراي ولا تمر على واد راكد

Morr âla wad jerray w la tmorr âla wad raqed

Traverse une rivière qui coule, et ne traverse pas une rivière immobile.

Un danger visible peut être plus facile à évaluer qu'un danger caché.

Le sens et l’usage

L'eau qui coule montre son mouvement, tandis qu'une surface immobile peut cacher ce qui se trouve dessous. Le proverbe transpose ce contraste aux intentions plus ou moins visibles des personnes. Il avertit qu'une apparence calme ne garantit pas l'absence de danger.

Pour ses travaux, une femme choisit un artisan qui annonce franchement les difficultés, plutôt qu’un autre qui lui promet que tout sera facile. Son choix inquiète son frère. Pourtant, le premier tient ses engagements ; le second laisse bientôt un chantier voisin inachevé. Elle explique alors à son frère : « Morr âla wad jerray w la tmorr âla wad raqed. »

Lire les proverbes

Amthal أمثال

Proverbes algériens

Explorez 380 proverbes algériens : textes d’origine, traductions et explications, pour comprendre les mots et la sagesse de chez nous.

380 proverbes

Amthal
Aperçu du design

Panier

Sous-total des articles