Amthal · jdoud
عند الشده والضيق يظهر العدو من الصديق
Âend ech-chedda w ed-diq yedher el-âadou men es-sdiq
Dans l'épreuve et la détresse, l'ennemi se distingue de l'ami.
Les jours faciles permettent à beaucoup de paraître également amicaux. La difficulté révèle davantage ceux qui aident, restent justes ou profitent de la situation. Le proverbe revient sur cette différence lorsque les actes ont donné des preuves au-delà des paroles agréables.
Le sens et l’usage
Les jours faciles permettent à beaucoup de paraître également amicaux. La difficulté révèle davantage ceux qui aident, restent justes ou profitent de la situation. Le proverbe revient sur cette différence lorsque les actes ont donné des preuves au-delà des paroles agréables.
Tarik doit fermer son étal pendant quelques semaines. Une connaissance en profite pour répandre des rumeurs, tandis que son ami Fares l’aide à stocker ses marchandises. Tarik remercie Fares et lui dit ce que cette épreuve lui a montré : « Âend ech-chedda w ed-diq yedher el-âadou men es-sdiq. »