Amthal · jdoud
اللي يجي متأخّر ما يتصدّرش
Elli yji met'akhkher ma yetsadderch
Celui qui arrive en retard ne prend pas la première place.
Celui qui arrive après les autres ne doit pas réclamer la priorité.
Le sens et l’usage
Arriver après les autres ne donne aucun droit particulier à la première place. La formule relie l'ordre d'arrivée au respect de ceux qui ont déjà attendu ou travaillé. Elle reprend celui qui arrive tard et veut aussitôt imposer ses conditions ou passer avant tous.
Un randonneur rejoint le groupe après le choix de l’itinéraire. Il demande immédiatement que tout le monde suive son propre parcours. L’organisateur lui rappelle que le trajet a été décidé ensemble : « Elli yji met'akhkher ma yetsadderch. »